The witch, the little witch

Once upon a time, in a lullaby...

Malam itu langit legam

Rembulanpun malas bersinar, ia menguap lebar, lalu tersenyum sedikit

Malam itu, tak ada bintang yang mengerlip..

Malam itu langit kelam

Tapi lalu ada yang berkelebat melesat !

Hmm apa ya itu?

Bintang jatuh? Atau meteor melintas?

Mereka bilang itu si penyihir kecil bermata kerlip permata 

mengendarai sapu terbang keperakan
Penyihir kecil, terburu buru,

Si penyihir kecil yang nakal, ia kesepian

Ia terbang merepih malam, membunuh sepi

[kau selalu bisa lihat : ada lintasan keperakan. Itu serpih debu ujung sapu terbangnya!]

Si penyihir kecil yang nakal, hanya berteman rembulan dan bintang

[serta burung hantu, kelelawar ataupun kunang kunang yang numpang terbang]

Mereka bilang, si penyihir kecil bertopi segitiga

di ujungnya ada lonceng kecil yang bernyanyi, sesyahdu mimpi

jika kau diam sesaat dan mendengarkan, itu satu simfoni

untuk rumah yang selama ini ia rindu, untuk hangat yang selalu ia cari

Ah, si penyihir kecil yang nakal, terbang mencari apa?

Penyihir kecil yang nakal, menggelitiki bintang bintang dengan kerlip keperakan

(Bahkan terkadang saat ia usil, ia warnai rembulan dengan warna biru pucat pasi)

Ia bernyanyi bersama malam hari, bersahut siul dengan penghuninya

Penyihir kecil nakal, sebenarnya sepi?

Maka malam tadi, kucarikan ia tempat pulang yang hangat

dengan hati yang selalu siap mencintai

dan detak yang kuat melindungi

Once upon a white night..(or day?)

Penyihir kecil nakal

bermata kerlip permata

dan sapu terbang keperakan

kusematkan

di dadamu..

Epilog:
..Dan lelaki menyematkan kalung keperakan di leher gadisnya.
mengecupnya lembut lalu berkata, Patience, my dear lil' witch. 
For everything eventually is going to work out for us..
Dan si gadis tahu, ia telah menemukan rumahnya.
Sama seperti si penyihir kecil..

M,

Thank you for the "little witch".

It fits perfectly :)